Quelle: http://www.greyhoundaction.org.uk/igreyhound.html

Hunderennbahn in Macao macht einen Rückzieher bzgl. des Adoptionsprogramms, nun sind Briefe notwendig.
BITTE VERTEILT DIE INFORMATION AN ALLE GRUPPEN UND KONTAKTE NATIONAL UND INTERNATIONAL UND AN ALLE, DIE GEGEN GREYHOUND-RENNEN EINTRETEN UND ÜBER ALLE WEBSITES, TWITTER, MYSPACE UND FACEBOOK, UM DIE HÖCHSTE AUFMERKSAMKEIT ZU ERLANGEN.

Macao Canidrome - Hunderennbahn schließt innerhalb von drei Jahren!?

Letzte Neuigkeiten von der Macao Canidrome Hunderennbahn. Diese Hunderennbahn wurde genannt, da im Jahre 2010 über 400 Greyhounds getötet wurden.
Es hat internationalen Druck, von uns und anderen Tierschutzorganisationen weltweit, gegeben, und hier ist der aktuelle Stand. Die Schließung dieser Todesstrecke kann für uns nicht schnell genug kommen, aber wir werden möglicherweise nun bis zum Jahr 2015 warten müssen. Bis dahin werden zwangsläufig viele weitere Hunde dort getötet werden.
Dank an alle, die bei dieser Kampagne geholfen haben
Greyhound Crusaders/SWAP Team UK

Das Canidrome soll innerhalb von drei Jahren geschlossen werden
Ein Aufschrei über die Abschlachtung von Greyhounds auf der berüchtigten Rennbahn in Macao wird die Regierung dazu bringen, den Pachtvertrag nicht zu verlängern, sagt ein führender Tierschützer.

Simon Parry, 6. Mai 2012
Eine internationale Kampagne gegen das massenhafte Töten von Greyhounds auf dem Canidrome in Macao hat die Stadtverwaltung in eine peinliche Lage versetzt und wird zur Schließung der Rennstrecke innerhalb von drei Jahren führen, glaubt der Vorsitzende der führenden Tierschutzorganisation der Stadt.

Albano Martins, Vorsitzender von ?Society for the Protection of Animals? (ANIMA), erwartet, dass die Behörden von Macao den kontrovers diskutierten Pachtvertrag, aufgrund des lokalen und internationalen Drucks das Canidrome zu schließen, nicht verlängert, wenn er im Jahre 2015 ausläuft.

Im Verlauf des Monats erwartet Martins diesbezüglich ein Gespräch mit dem Verantwortlichen von Macao, Fernando Chui Sai-on, und sagte, dass er ihn dazu auffordern wird, die Anzahl der aus Australien importierten Greyhounds, sowie die Zahl der täglichen Rennen zu reduzieren, um somit auch die Anzahl der Verletzungen zu verkleinern. Eine globale Kampagne der Tierschutzorganisationen startete letztes Jahr nach einer Enthüllung in der Sunday Morning Post (SEHK: 0583), die die Tötung von 383 Hunden im Canidrome im Jahre 2010, die meisten von ihnen gesund und nicht älter als fünf oder sechs Jahre, aufgedeckt hatte.
Da es keine Regelung für die Vermittlung der Greyhounds nach ihrem Ausscheiden aus dem Rennbetrieb gibt, werden alle durch tödliche Injektionen umgebracht. Der Grund ist sehr oft, dass sie zu langsam sind, um bei drei aufeinander folgenden Rennen als einer der ersten drei ins Ziel zu gelangen.
Als Folge der Empörung haben die Chefs des Canidromes Mitglieder der Regierung und von ANIMA getroffen. Dabei wurde die Übergabe mindestens eines ausgemusterten Greyhounds vereinbart, sagte Martins.
Wie dem auch sei, das Canidrome hat die Vereinbarung nicht eingehalten und laut Martins keinen Greyhound am vereinbarten Tag im April übergeben.
Seitdem hat es keine weiteren Kontakte zwischen ANIMA und dem Canidrome gegeben. Seit dem Ende der Gespräche hat das Canidrome damit begonnen, das Ausmaß der Tötung von Greyhounds zu verschleiern, indem sie in ihren monatlichen Berichten an die Regierung nicht mehr von Einschläfern, sondern von Verrentung sprechen, so Martins.

?Sie beginnen die Informationen zu verstecken. Sie sagen: ?Im April haben wir zwei verletzte Hunde eingeschläfert und 16 wurden in Rente geschickt.?
Aber was bedeutet ?in Rente schicken?? Es bedeutet schlichtweg, dass sie auch getötet werden. Es gibt keinen Ruhestand für diese Hunde.
"Der Beweis hierfür ist, dass sie nicht einen Hund an uns übergeben konnten. Warum? Da sie gar keine lebenden, ausgemusterten Hunde zum Übergeben haben. Wir können nicht verstehen, dass sie jeden Monat der Tötung von 30 gesunden Tiere zustimmen.?
Martins fügt hinzu: "Es gibt keine Gesetze zum Schutz der Tiere in Macao, und das macht es sehr schwierig. Aber die Behörden werden durch die Neuigkeiten aus Macao in eine peinliche Lage gebracht. Sie sind sehr um das Ansehen Macaos bemüht. Sie möchten als moderne Stadt in China angesehen werden, wie z.B. Hongkong. Aber was im Canidrome geschieht, widerlegt die Idee, dass Macao eine moderne und zivilisierte Stadt ist.
Wenn ich den Behördenvertreter treffe, werde ich ihm sagen, dass die Bahn im Jahre 2015 geschlossen werden, und die Zahl der importierten Tiere bis dahin reduziert werden muss. Auch die Zahl der Rennen muss reduziert werden, um die Anzahl der Verletzungen zu verringern.?

Der Pachtvertrag für das Gelände des Canidromes, der seit 1963, dem Jahr der Eröffnung, besteht, endet im Jahre 2015. 2005 wurde er bereits um 10 Jahre verlängert. Das Land fällt dann an die Regierung zurück.

In einem Antwortschreiben an einen Tierschützer, der in einem Brief gegen den Tot der Greyhounds protestierte, schrieb Ung Sau Hong, Minister der Abteilung für Lebensmittel- und Tierinspektion und Kontrolle, dass die Behörden über die Not der Hunde besorgt seien und das Canidrome drängen würden, das Wohlergehen der Hunde nach dem Ausscheiden von der Rennbahn zu verbessern??.
Weiter steht in dem Brief: "Wir glauben, dass Tierschutz ein Grundwert für eine zivilisierte Gesellschaft darstellt."
Das Canidrome hat es wiederholt abgelehnt diese Problematik zu kommentieren und hat weder Anrufe noch Emails der Sunday Morning Post beantwortet.

Die Schließung dieser Todesstrecke kann für uns nicht früh genug kommen, aber wir werden wahrscheinlich bis zum Jahr 2015 warten müssen. Bis dahin werden dort weiterhin zwangsläufig Hunde getötet werden. Deshalb bitten wir all unsere nationalen und internationalen Helfer darum, an den Regierungsvertreter in Macao zu schreiben und ihn aufzufordern, dass Canidrome JETZT zu schließen und nicht erst im Jahre 2015, um die vielen Greyhounds zu retten, die sonst mit Sicherheit in den nächsten 3 Jahren sterben müssen.
Das Canidrome muss sofort geschlossen werden und alle Greyhounds müssen, mit Hilfe internationaler Rettungsorganisationen, ein liebevolles Zuhause, finden.

Die Kontaktdaten sind wie folgt:
Name : Fernando Chui Sai On
Postadresse : Avenida da Praia Grande, Sede do Governo da RAEM, MACAU
Fax : (853) 2872 5468 / 2872 6168
Email : info@macau.gov.mo

WELTWEITE REAKTIONEN SIND DRINGEND NOTWENDIG ES ZÄHLT SOMIT JEDER BRIEF UM DIESEN ARMEN HUNDEN ZU HELFEN! BITTE BLEIBEN SIE IN IHRER KORRESPONDENZ IMMER HÖFLICH.

Dank an alle, die uns bei der Kampagne unterstützen
Greyhound Crusaders/SWAP Team UK


Übersetzung: Hey W.